For whom the bell tolls (clic)
MF, Citofono , 2006
"(...) all mankind is of one author, and is one volume; when one man dies, one chapter is not torn out of the book, but translated into a better language; and every chapter must be so translated. (...) As therefore the bell that rings to a sermon calls not upon the preacher only, but upon the congregation to come, so that bell calls us all; but how much more me, who am brought so near the door by this sickness. (...) No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a premonitory were, as well as if a manor of thy friend's or thine own were. Any man's death diminishes me because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee."
John Donne
da Meditation XVII in "Devotions Upon Emergent Occasions"
Buon fine settimana a tutti, mf
17 commenti:
It's gettin' dark, too dark for me to see
I feel like I'm knockin' on heaven's door.
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Knock, knock, knockin' on heaven's door
faticoso tradurre... a occhio mi sembra carino considerare che la morte di un uomo non chiude un capitolo, ma lo traduce in un linguaggio migliore...
per la gagliarda foto: ma solo i ferventi cattolici hanno il diritto di non farsi rompere le balle dai testimoni di Geova??? (riferito al santino)
Mi ricordo una quindicina di anni fa' un mio infervorato discorso (eufemia) contro una tizia ch predicava geova, in cui mi infuriai per il loro assurdo divieto di trasfusioni di sangue...
baci e buon week end!
Smettila di lavorare!
...non so...io ci discuto...ma dopo pochissimi minuti vanno via....forse ho trovato le argomentazioni giuste per farli scappare...
Buon sabsab. ;-)
Col mio risicatissimo inglish però ho capito (e apprezzato) soprattutto il passo dove dice: "No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main"...ah quant'è vero! :)))
Tanto, anche se suonassero, chi li sentirebbe?:-D
miaoo
stamattina è troppo difficile...ho i parametri vitali a 0. Glob! ;-)***
be', lo chiedono comunque per favore, eh
ciao mf
"so that bell calls us all"
sure
Salino(mobile)
Saltino: inevitabile*
Eva: mica sempre, sai?*
Princy: bagordato, a villa arzilla?:)*
miao: bauuu:)*
pp: già, sempre con la musica a tutto volume, eh=***
Marcello e geo: mail per voi***
sys: con la motosega?:)***
isjodo: il paradiso non esiste, benvenuto/a
Quindi Hemingway si è ispirato a John Donne?
Ma il sabato una volta non c'erano le metabarze? Anche quelle erano per lo più citazioni del '500, ma almeno erano in italiano ;-PPP
SKY: si, la frase è tratta da "Ogni uomo è un'isola", di Donne e la frase "per chi suona la campana" Hemingway la mette in epigrafe al suo romanzo...
Per le barze, torneranno... non ho avuto modo di fare un salto "allegro" nel 500, venerdì scorso... perdonata?:)***
Ma cerrrrrto! :-)*****
ne conosco alcuni che lasciano i commenti nei post! (sempre di sabato o di domenica mattina! è ovvio!
c'è una dodicenne appoggiata alla sua macchina, nella foto di sotto.
Forse non è la campana a suonare, è l'antifurto.
Sir Effe: Non c'è l'antifurto in quell'auto e nemmeno la 12enne, a dire il vero***
zop: spero dopo che lei si è onorevolmente svegliato, spero:)*
sky:*****
Buon lunedì...e i testimoni di Genova han suonato? :)
Posta un commento