Senza titolo 568

MetAndromaca





Ci sono molte cose che ti "segnano" da bambino. La mia passione per i miti greci, ad esempio, ho pensato potesse derivare da questo episodio.
Terza elementare, recita scolastica: il maestro Giuseppe fa imparare a memoria (parte femminile = Andromaca, parte maschile = Ettore) il dialogo relativo al libro VI dell'Iliade, nella traduzione di Vincenzo Monti) ad alcuni alunni, fra cui io, MetaBambina, allora molto brava a scuola e un po' timidona.

Chiaramente prima di darci simile compito ci narra le vicende dell'Iliade, dell'assedio di Troia e, giunti alla fase finale, ci racconta della disperazione di Andromaca che saluta il prode Ettore mentre tiene in braccio il piccolo Astianatte che piange.
Il mio Ettore sarà A. Bianchi, un Ettore moro e paffuto che io, secondo la regia, devo afferrare (disperata) per il colletto del grembiule.
A ripensarci eravamo ridicoli ma abbiamo ricevuto un sacco di applausi e, a distanza di oltre 30 anni, il monologo ancora me lo ricordo: ne sa qualcosa Max che ogni tanto mi sente declamare in stile Theda Bara, con molto trasporto ed enfasi :)
A voi il testo, la parte "incriminata" quanto meno. In realtà è molto più lungo... Provate ad "essere Andromaca" :)
Buona giornata a tutti, mf



Iliade: dal Libro sesto

Ma di gran pianto Andròmaca bagnata
accostossi al marito, e per la mano
strignendolo, e per nome in dolce suono
chiamandolo, proruppe:

Oh troppo ardito!
il tuo valor ti perderà: nessuna
pietà del figlio né di me tu senti,
crudel, di me che vedova infelice
rimarrommi tra poco, perché tutti
di conserto gli Achei contro te solo
si scaglieranno a trucidarti intesi;
e a me fia meglio allor, se mi sei tolto,
l'andar sotterra. Di te priva, ahi lassa!
ch'altro mi resta che perpetuo pianto?
Orba del padre io sono e della madre.
M'uccise il padre lo spietato Achille
il dì che de' Cilìci egli l'eccelsa
popolosa città Tebe distrusse:
m'uccise, io dico, Eezïon quel crudo;
ma dispogliarlo non osò, compreso
da divino terror. Quindi con tutte
l'armi sul rogo il corpo ne compose,
e un tumulo gli alzò cui di frondosi
olmi le figlie dell'Egìoco Giove
l'Oreadi pietose incoronaro.

Nota:
Le parti in grassetto sono quelle cui veniva data maggiore enfasi...